لاله بختیار، مترجمی که بیشتر از پنج سال برای ترجمه‌ی قرآن به زبان انگلیسی تلاش کرده، معتقد است که این عبارت به معنای «آن‌ها را ترک کنید» است، نه به‌معنای «آن‌ها را بزنید». جالب است بدانید که محمدمهدی فولادوند هم در ترجمه‌ی فارسی‌ای که از قرآن ارائه کرده، این عبارت را دقیقا همان‌طور معنا کرده که خانم بختیار به درستی آن اعتقاد دارد. استدلال‌های خانم بختیار را می‌توانید در سایت روزنامه‌ی نیویورک‌تایمز بخوانید. [متن به زبان انگلیسی نوشته شده است.]
+ | siavashoon | ۰ نظر یا خبر و لینکِ تکمیلی